U današnjem globalnom poslovanju, sposobnost da jasno i samouvjereno komunicirate na engleskom jeziku nije samo prednost – to je nužnost. Bilo da prezentirate svoj biznis, pregovarate s potencijalnim klijentima ili se umrežavate na konferencijama, vaš engleski može biti ono što otvara vrata… ili ih tiho zatvara.
Za mnoge hrvatske poduzetnike, govoriti engleski tečno može djelovati kao jedan od najtežih dijelova cijelog procesa poslovanja. Znate što želite reći, ali na kraju ne zvuči onako kako ste prvotno zamislili.
Dobra vijest? Većina pogrešaka koje radite su česte, predvidive i najvažnije – brzo popravljive.
U nastavku su najčešće greške koje poduzetnici rade kada govore engleski, kao i način na koji ih je moguće lagano popraviti.
Razmišljanje na hrvatskom umjesto na engleskom
Razmišljanje na hrvatskom u kontekstu govorenja engleskog jezika sa sobom povlači nekoliko uobičajenih problema:
- predugačke rečenice (zbog hrvatskog koji potiče što složenije rečenice, dok engleski uvijek preferira one kraće),
- pogrešan raspored riječi u rečenici (s obzirom na to da je u engleskom potrebno pratiti ustroj rečenice subjekt + glagol + objekt (ako ga ima) + prepozicije vremena i mjesta),
- gubitak snage i dojma onog što se htjelo reći na engleskom.
❌ “I am sending you this email so that you could check it and give me your opinion.”
✅ “Let me know what you think.”
Rješenje: Polako prebacujte način razmišljanja na onaj engleski. Vježbajte s kratkim, jednostavnim rečenicama. Gledajte poslovni sadržaj na engleskom, slušajte i oponašajte prirodan ritam jezika i izraze.
Više NIJE manje u engleskom
Hrvatski govornici često imaju potrebu objasniti cijelu pozadinu teme o kojoj razgovaraju, opravdati svaki izbor i ispričati svaki detalj prije nego što uopće dođu do poante same teme.
❌ “In regard to our previous conversation in which we discussed the potential collaboration, I would like to, if you agree, move forward with the proposal you mentioned.”
✅ “Let’s move forward with your proposal. I’m excited to collaborate.”
Rješenje: Maksima manje je više u engleskom je poput nepisanog pravila, kojeg se svi nesvjesno drže.
Započnite s poantom onog što želite reći. Ako je potrebno, naknadno dodajte kontekst. Razmišljajte kao osnivač startupa – najprije najvažnija poruka, a potom ostalo.
Pretjerana izravnost ili neizravnost
Hrvatska komunikacija ponekad može biti premalo ili previše direktna. U engleskom jeziku treba imati više takta, ali bez gubljenja jasnoće.
❌ “If it’s not too much trouble, maybe we could think about another option?”
❌ “We don’t want that.”
✅ “We’re looking for a different solution – can we explore other options?”
Rješenje: Pronađite fini balans između jednog i drugog pristupa. Jasno, ali s dozom topline. Profesionalno, ali ljudski.
Previše Continuousa, premalo Simplea
Korištenje Continuous glagolskih vremena (vremena s tzv. -ing formom) kao glavnih za komunikaciju s drugima je jedna od najvećih zabluda, koja se prenosi govornicima engleskog kao stranog jezika. Simple vremena će uvijek biti važnija u komunikaciji na engleskom, a posebno kada pričate o prošlosti ili sadašnjosti.
❌ “I am working in marketing.”
✅ “I work in marketing.”
❌ “We were having a meeting yesterday.”
✅ “We had a meeting yesterday.”
Rješenje: Koristite Simple vremena za činjenice, opće istine i ono što je bilo ili je rutina/stalno stanje. Continuous vremena koristite samo za privremena stanja ili opis onog što se događalo ili se događa u nekom trenutku.
Naglasak na “mi” umjesto “ja”
Hrvatska (i općenito balkanska) kultura često stavlja naglasak na zajednicu i osjećaj pripadnosti istoj. Engleski je jezik koji jako cijeni individualnost i uvijek ističe pojedinca više nego skupinu ljudi.
Ako radite s više ljudi u timu, to ne znači da ih morate isključiti iz svojih razgovora – već prilagodite način kako ćete istaknuti i sebe i njih na jednako vrijedan način tijekom komunikacije.
❌ “We led the product launch and improved the process.”
✅ “My team and I led the product launch and improved the process.”
Rješenje: Engleski voli pričati i slušati o pojedincu. Ljudi žele znati što vi konkretno radite. Nemojte se skrivati iza mi ako je nešto bio i vaš rezultat.
Neka vaš engleski prati vašu viziju
Svoj biznis gotovo sigurno niste izgradili tako što ste igrali na sigurno. Preuzimali ste rizike, prolazili kroz neizvjesnost te pretvarali male ideje u velike rezultate.
Neka engleski jezik ne bude ono što će kočiti daljnji napredak vašeg biznisa – već ga ubaciti u desetu brzinu.
Jasan i samouvjeren engleski nije pitanje savršene gramatike ili naglaska, već toga da se briljantnost vaših misli ne izgubi u prijevodu.
Govorite jasno, rastite globalno.
